take884
take884 @take8841 ·
Replying to @take8841
北九州空港20周年の場合、20th Anniversary と一気に続け、KITAKYUSHU AIRPORT を間に挟むような真似はしていない。これがフツー。 このような知見が北九州モノレールには無かったのか。 #おかしな英語 #engrish
36
chaki
chaki @mistyminds ·
最近話題の単語入ってた #Engrish しかしここのパスタ安いわね
chaki chaki @mistyminds ·
日本語の元原稿で名(メイ)が誤字で姪(メイ)になってて自動翻訳でnieceになったと予想。自動翻訳を使う人自身は外国語が分からないケースが多いからこういう事故はそこそこ起きます😌 同様の例で個人的に大ウケしたのは(何度も出してるけど)某社食で九条ネギのパスタが憲法9条的なメニューになってた↓V
157
take884
take884 @take8841 ·
Replying to @YahooNewsTopics
@YahooNewsTopics Alumni 間違った発音のまま浸透していってることに驚愕。 これをアルムナイ などと発音してる人は bucket Sun fun cut fuc● gut hut illustration judge mummy nun rust sudden thumb truck utter vulnerable を普段どう読んでいるのか? Illumination put zucchini はOK #engrish #おかしな英語
31
take884
take884 @take8841 ·
Replying to @take8841
Welcome 問題 福岡に到着した人に対し Welcome Fukuoka とするのはおかしい。 これだと到着した人がフクオカさんみたいになる。 ソース: 2025/09/23 日テレ『THE グルメDAY』 #おかしな英語 #engrish
149
take884
take884 @take8841 ·
Replying to @take8841
画像:2025/08/27 NHK北九州『ニュースブリッジ』 より。 北九州市が津波の新たな浸水想定区域に海抜表示…のニュース。Bilingual 表示はいいんだが、 ここの地盤は海抜3m って ほんとにこんな表現になるの? 3m above sea level じゃないのか? #おかしな英語 #engrish
103