Canopy Cancer Collective is a Silicon Valley-based nonprofit that works with leading healthcare systems to ensure patients never get lost in the system.